1 00:04:11,000 --> 00:04:13,468 - Foi um grande sucesso, Sr. Morahan. - Sim. 2 00:04:13,536 --> 00:04:17,233 - Devo avisar ao Sr. Godfrey que você está aqui? - Não. Posso encontrá-lo. 3 00:04:30,353 --> 00:04:32,253 O que são esses pequenos adesivos vermelhos nos cantos? 4 00:04:32,322 --> 00:04:34,290 Isso significa que eles foram vendidos. 5 00:04:38,728 --> 00:04:42,459 - Ei, esse não tem adesivo. - Sim. 6 00:04:42,532 --> 00:04:45,228 Eu me pergunto por que esse não foi vendido. 7 00:04:47,203 --> 00:04:50,036 - É uma tapeçaria. - Sim. 8 00:04:52,108 --> 00:04:53,837 É muito bom. 9 00:04:55,979 --> 00:04:57,640 Eu acho que é bom. 10 00:04:58,748 --> 00:05:01,911 Vai ficar bem naquele lugar acima da lareira, você sabe. 11 00:05:01,985 --> 00:05:06,513 Olha, não é muito grande e nem muito pequeno. 12 00:05:06,589 --> 00:05:08,682 Eu acho que sim. 13 00:05:08,758 --> 00:05:12,421 - Eu me pergunto o que eles querem com isso. - Bem, como vou saber? 14 00:05:12,495 --> 00:05:14,861 Bem, descubra, não é? 15 00:05:16,332 --> 00:05:17,731 Ei, senhorita... 16 00:05:19,169 --> 00:05:21,501 Fiquei pensando nessas fotos aqui. 17 00:05:21,571 --> 00:05:23,801 Imagino que valha um ou dois dólares. 18 00:05:23,873 --> 00:05:27,570 Quero dizer, eles têm uma classificação alta? 19 00:05:27,644 --> 00:05:29,805 Bem, isso é uma questão de opinião, não é? 20 00:05:29,879 --> 00:05:32,973 Como você pode ver, a maioria deles foi vendida. 21 00:05:33,049 --> 00:05:35,108 Bem, este não tem. 22 00:05:36,286 --> 00:05:39,278 - Eu gosto disso. - Sim. 23 00:05:40,356 --> 00:05:43,519 Sim, você não encontrará um Brad Morahan melhor do que isso. 24 00:05:43,593 --> 00:05:46,994 Na verdade, há alguém atrás disso, mas não foi vendido 25 00:05:47,063 --> 00:05:48,052 ainda. 26 00:05:48,131 --> 00:05:49,826 Quanto isso custa? 27 00:05:49,899 --> 00:05:51,799 Este? Deixe-me descobrir. 28 00:05:51,868 --> 00:05:53,199 Tai. Tai. 29 00:06:06,816 --> 00:06:09,114 Este é cinco. 30 00:06:10,587 --> 00:06:11,849 Cinco, né? 31 00:06:13,590 --> 00:06:16,320 US$ 5.000. 32 00:06:16,926 --> 00:06:19,053 É muito bom. 33 00:06:19,128 --> 00:06:22,222 Talvez você queira conversar sobre isso juntos. 34 00:06:25,768 --> 00:06:27,235 Bem, querido... 35 00:06:29,539 --> 00:06:30,767 Godfrey! 36 00:06:34,444 --> 00:06:35,809 Com licença. 37 00:06:43,886 --> 00:06:45,319 Vejo que ainda não passou. 38 00:06:45,388 --> 00:06:48,721 Não. Não, não foi. Na verdade não. 39 00:06:48,791 --> 00:06:50,418 Bem, agora aconteceu. 40 00:06:51,160 --> 00:06:54,425 Deixe-me ver. Você disse cinco para este, não foi? 41 00:06:56,165 --> 00:06:57,860 Bom. É um acordo. 42 00:06:58,434 --> 00:07:01,631 Suponho que você queira mantê-lo até o final da exposição. 43 00:07:01,704 --> 00:07:03,934 Bem, sim. Sim eu faço. 44 00:07:04,007 --> 00:07:05,998 Bem, você não pode, bubeleh. 45 00:07:07,377 --> 00:07:09,607 Já consegui um comprador para isso. 46 00:07:16,786 --> 00:07:19,482 - Está vendido? - Sim. 47 00:07:19,555 --> 00:07:21,614 Foi realmente maravilhoso, não foi? 48 00:07:21,691 --> 00:07:23,591 Sim, foi muito bom. 49 00:07:23,660 --> 00:07:26,788 Eu nunca consegui entender por que ninguém comprou. 50 00:07:27,697 --> 00:07:30,564 Bradley Morahan faz algo comigo. 51 00:07:30,633 --> 00:07:33,033 Talvez seja porque ele é australiano. 52 00:07:33,102 --> 00:07:37,266 - Ele parece ter uma visão... - Brad! Brad, espere um minuto. Brad. 53 00:07:37,340 --> 00:07:38,364 Era ele? 54 00:07:38,808 --> 00:07:40,969 Se alguém tivesse me contado quando eu quis ser pintor pela primeira vez 55 00:07:41,044 --> 00:07:44,878 que eu acabaria vivendo do jeito que vivo, Eu nunca teria começado. 56 00:07:44,947 --> 00:07:47,575 Eu poderia muito bem estar fazendo cronômetros. 57 00:07:47,650 --> 00:07:51,177 Eu fico sentado aqui o dia todo neste maldito estúdio, 58 00:07:51,254 --> 00:07:54,917 elaborando meticulosamente essas coisas que eu faço. 59 00:07:54,991 --> 00:07:57,255 Coisas lindas, Brad, coisas lindas. 60 00:07:57,327 --> 00:08:00,194 Linda, sim. Esperto. 61 00:08:00,263 --> 00:08:02,788 Bonito e barato pelo preço. 62 00:08:02,865 --> 00:08:05,129 Godfrey, isso é um monte de besteira. 63 00:08:05,201 --> 00:08:08,728 Não há um pintor vivo que valha os preços extravagantes que você cobra. 64 00:08:08,805 --> 00:08:13,469 É uma sorte para você que as pessoas tenham uma fé cega naquilo que não entendem. 65 00:08:13,543 --> 00:08:15,101 Você precisa de férias. 66 00:08:15,178 --> 00:08:20,172 Comecei a pintar porque era do meu jeito de responder às coisas que amo. 67 00:08:20,249 --> 00:08:24,151 Luz, cor, vida, 68 00:08:24,220 --> 00:08:27,246 pessoas, sensualidade. 69 00:08:28,257 --> 00:08:29,622 Mas estou fora de contato com eles agora. 70 00:08:29,692 --> 00:08:34,152 Estou dentro de casa atrás das grades, e eu quero sair. 71 00:08:34,230 --> 00:08:37,529 Suponho que você vai achar isso de mau gosto para eu mencionar isso, 72 00:08:37,600 --> 00:08:39,693 mas devo salientar que apenas a sua parte 73 00:08:39,769 --> 00:08:43,330 da exposição de novembro chegará a US$ 30.000. 74 00:08:43,406 --> 00:08:48,673 E com a sua situação crônica de pensão alimentícia, Tenho certeza que você pode usá-lo. 75 00:08:48,745 --> 00:08:53,239 Godfrey, meu amigo, acho você revoltante. 76 00:08:56,786 --> 00:08:58,276 Leve seu caderno de desenho. 77 00:08:58,354 --> 00:09:01,050 Você simplesmente não quer entender, não é? 78 00:09:01,124 --> 00:09:03,718 Esta não é uma maldita expedição de esboços! 79 00:09:03,793 --> 00:09:06,626 - Podemos ter um endereço de encaminhamento? - Austrália. 80 00:09:06,696 --> 00:09:09,722 Sim, eu vi isso chegando. Você poderia ser um pouco mais específico? 81 00:09:09,799 --> 00:09:12,290 Brisbane, aponta para o norte na costa de Queensland. 82 00:09:12,368 --> 00:09:15,531 - É onde eu pertenço. - Mas você ainda pertence a esse lugar? 83 00:09:15,605 --> 00:09:17,197 É isso que vou descobrir. 84 00:09:19,409 --> 00:09:23,709 Papel! Papel! Pegue seu papel! 85 00:09:23,780 --> 00:09:27,614 Diário! Correio Diário! Papel! 86 00:09:27,683 --> 00:09:29,207 Papel, senhor? 87 00:09:33,289 --> 00:09:35,257 - Papel, senhor? - Eu não leio. 88 00:09:35,324 --> 00:09:39,784 Você não precisa. Embrulhe suas ervilhas e tortas nele, seu grande nong. 89 00:09:42,331 --> 00:09:45,095 O primeiro golpe em um novo ataque contra a velha seca inimiga 90 00:09:45,168 --> 00:09:47,693 está sendo atingido no distrito Esmeralda. 91 00:09:47,770 --> 00:09:49,499 O trabalho preliminar no site acaba de começar 92 00:09:49,572 --> 00:09:54,271 do Governo da Commonwealth Barragem Maraboon de US$ 28 milhões, Rio Nogoa. 93 00:09:54,343 --> 00:09:55,674 Pessoas no centro de Queensland dizem 94 00:09:55,745 --> 00:09:58,612 o esquema é a melhor coisa que já aconteceu naquela área. 95 00:09:58,681 --> 00:10:01,149 A população de gado de corte agora está em dois milhões, 96 00:10:01,217 --> 00:10:04,152 mas o novo esquema é esperado dobrar isso em alguns anos. 97 00:10:04,220 --> 00:10:07,951 Isso é muito gado. Esperemos que haja muita água. 98 00:10:08,925 --> 00:10:11,450 De mais do que interesse local é a chegada em nosso meio 99 00:10:11,527 --> 00:10:14,087 do pintor mundialmente famoso Bradley Morahan. 100 00:10:14,163 --> 00:10:16,358 O caso do garoto local dá certo. 101 00:10:17,300 --> 00:10:20,326 Brad fez sua primeira exposição em Sydney em 1946 102 00:10:20,403 --> 00:10:22,701 e agora tem pinturas na Galeria Tate de Londres, 103 00:10:22,772 --> 00:10:25,138 - A Richard Gallery em Nova York... - Brad, olha, você está na televisão. 104 00:10:25,208 --> 00:10:27,733 ...e outras galerias por todo o lado ambos os hemisférios. Certo, Brad? 105 00:10:27,810 --> 00:10:28,902 Sim, isso mesmo, Fred. 106 00:10:28,978 --> 00:10:29,967 - "Isso mesmo, Fred." -Brad Morahan, 107 00:10:30,046 --> 00:10:33,311 como os pintores australianos, William Dobell, Sidney Nolan, Arthur Boyd... 108 00:10:33,382 --> 00:10:36,351 - Você não quer assistir isso. - Eu quero assistir! 109 00:10:36,419 --> 00:10:39,115 ...fabulosa Galeria de Arte Whitechapel, voltou para revisitar cenas antigas... 110 00:10:39,188 --> 00:10:42,419 -Brad, pare com isso! “Isso mesmo, Fred.” - Vamos. 111 00:10:42,492 --> 00:10:43,652 ...para se estabelecer e trabalhar. 112 00:10:43,726 --> 00:10:44,988 Vamos! 113 00:10:47,964 --> 00:10:50,364 Não! Brad! 114 00:10:52,101 --> 00:10:54,467 Os telespectadores gostariam ouvir de você, Brad. 115 00:10:54,537 --> 00:10:58,268 Estou muito feliz por estar de volta a Queensland onde nasci. 116 00:10:58,341 --> 00:11:03,711 Eu não tenho nenhum plano, basta passear um pouco e dar uma olhada. 117 00:11:05,014 --> 00:11:09,212 Encontre uma praia, talvez, e penteie-a. 118 00:11:11,687 --> 00:11:15,487 - Como Gauguin, hein? - Não, não como Gauguin. 119 00:11:15,558 --> 00:11:16,786 Como eu. 120 00:11:26,802 --> 00:11:28,895 - Olá. -Meg, este é o Nat. 121 00:11:28,971 --> 00:11:30,598 - Quem? - Nat Kelly. 122 00:11:31,574 --> 00:11:32,836 Olá, Nat. 123 00:11:32,909 --> 00:11:35,673 Olá, Meg, como está a garota? Posso falar com Brad Morahan? 124 00:11:35,745 --> 00:11:39,044 Brad Morahan está aqui comigo? O que lhe deu essa ideia? 125 00:11:39,115 --> 00:11:42,141 Não brinque comigo. A videira diz vocês dois se conheceram na casa do Leonard na semana passada 126 00:11:42,218 --> 00:11:43,242 e não foram vistos desde então. 127 00:11:43,319 --> 00:11:46,482 Bem, o boato está errado, boneca. 128 00:11:46,556 --> 00:11:48,319 Bem, diga a ele quando ele ligar Estou procurando por ele. 129 00:11:48,391 --> 00:11:50,951 Ele pode ligar. Qual é a mensagem? 130 00:11:51,027 --> 00:11:52,927 Quero comprar uma cerveja para ele. 131 00:11:53,563 --> 00:11:55,360 Coloque-o em cena. 132 00:11:55,431 --> 00:11:57,456 - Vou contar a ele. - Obrigado, Meg. Você é um companheiro. 133 00:11:57,533 --> 00:11:58,591 Tchau. 134 00:12:00,336 --> 00:12:04,705 Velhos amigos se unem. Nat está de volta à cidade. 135 00:12:04,774 --> 00:12:07,038 - Nat, Nat quem? - Nat Kelly. 136 00:12:09,745 --> 00:12:14,444 O boato diz que nos encontramos para jantar há uma semana e não foi visto desde então. 137 00:12:17,720 --> 00:12:19,847 Ele quer te pagar uma cerveja. 138 00:12:20,957 --> 00:12:22,754 Fale sobre os velhos tempos. 139 00:12:23,459 --> 00:12:26,394 Eu me lembro dele. Ele era um jovem simpático. 140 00:12:27,229 --> 00:12:29,925 Um tipo de brincalhão simpático, tímido e quieto. 141 00:12:30,967 --> 00:12:33,094 Amigo, abra caminho. Abram caminho, por favor. 142 00:12:33,169 --> 00:12:35,000 Brad, seu velho bastardo! 143 00:12:37,373 --> 00:12:40,365 Que tal, Brad? Você pode nos emprestar, digamos, US$ 50? 144 00:12:43,579 --> 00:12:45,547 Caramba, você se saiu bem. 145 00:12:45,615 --> 00:12:48,550 Tenho que fazer isso durar. US$ 25, alguma utilidade? 146 00:12:48,618 --> 00:12:52,213 Justo. Oi, Susie! Ela é uma ótima amiga, Susie. 147 00:12:53,656 --> 00:12:55,214 Ela gosta, de verdade. 148 00:12:55,291 --> 00:12:58,920 Agora, em primeiro lugar, encontramos os pássaros, leve-os para o clube de turfe mais tarde, 149 00:12:58,995 --> 00:13:02,453 e amanhã vamos derrubá-los para Surfers Paradise. Deixe tudo comigo, cara. 150 00:13:02,531 --> 00:13:04,590 Susie, este é Brad Morahan, um velho amigo meu. 151 00:13:04,667 --> 00:13:08,660 Ele é um artista. Tire a roupa, e ele irá imortalizar você. 152 00:13:13,175 --> 00:13:15,541 Preciso de um, por favor, estou com pressa. 153 00:13:19,015 --> 00:13:20,380 Com licença. 154 00:13:22,618 --> 00:13:24,609 Equilíbrio em campo, equilíbrio. 155 00:13:26,389 --> 00:13:27,879 Vamos! 156 00:13:27,957 --> 00:13:29,652 Vamos. 157 00:13:39,969 --> 00:13:43,268 Isso é uma farsa. Pegue um cotonete! 158 00:13:45,941 --> 00:13:47,806 - O que você estava fazendo, Brad? - Eu tive o vencedor. 159 00:13:47,877 --> 00:13:50,505 Até dinheiro. Sim, o jogo fede! 160 00:13:51,247 --> 00:13:54,876 Ei, Brad, conheça os pássaros! 161 00:13:55,851 --> 00:13:58,046 Esta é a Edna Pássaro, e este é o Grace Bird. 162 00:13:58,120 --> 00:14:00,953 - Não, meu nome é Grace. - Eu sou Edna. 163 00:14:01,023 --> 00:14:02,786 Olá, Brad. Prazer em conhecê-lo. 164 00:14:02,858 --> 00:14:05,986 O famoso Brad, um dos meus amigos mais antigos. 165 00:14:06,062 --> 00:14:07,859 Você realmente vai nos pintar, Brad? 166 00:14:07,930 --> 00:14:11,263 Agora, isso depende, meninas, se você fizer a coisa certa. 167 00:14:11,333 --> 00:14:14,302 Você é um demônio, Nat! Ele não é um demônio, Brad? 168 00:14:14,370 --> 00:14:16,565 Sim, ele é um demônio, tudo bem. 169 00:14:18,040 --> 00:14:21,237 Agora, por que vocês duas não vão estacionar vocês mesmos nas arquibancadas, hein? 170 00:14:21,310 --> 00:14:22,607 Encontraremos o grogue, certo? 171 00:14:22,678 --> 00:14:24,509 - OK. Tchau! - Sim. 172 00:14:27,283 --> 00:14:29,251 Eu só estava brincando com você, Brad. 173 00:14:29,318 --> 00:14:30,808 Você sabe o que as mulheres são como os pintores. 174 00:14:30,886 --> 00:14:33,354 Eles adoram a desculpa para se despir. 175 00:14:33,422 --> 00:14:35,720 Bem, você terá que encontrar outra maneira para tirar a roupa. 176 00:14:35,791 --> 00:14:38,225 - Não! Eu tenho planos! - Tenho que pegar um trem. 177 00:14:38,294 --> 00:14:40,285 - Para onde? - Chequebarame. 178 00:14:40,362 --> 00:14:42,557 Você pode me enviar isso 25 cuidado dos correios. 179 00:14:42,631 --> 00:14:46,431 Agora, querido, acredite em mim. Você vai precisar de um pássaro Chequebarame. Você vai enlouquecer. 180 00:14:46,502 --> 00:14:48,367 É um necrotério. É um lixo. É uma ilha deserta. 181 00:14:48,437 --> 00:14:51,372 Você só pensa em pássaros. Você está louco! 182 00:14:51,440 --> 00:14:55,809 Agora, comigo, é totalmente diferente. Sou como um camelo quando se trata de sexo. 183 00:14:55,878 --> 00:14:58,369 Especialmente agora, depois de uma semana em Brisbane. 184 00:14:58,447 --> 00:15:00,347 Você voltará a si um dia desses. 185 00:15:00,416 --> 00:15:04,978 Ah, não, não vou! Checka-maldito-barame. 186 00:15:06,322 --> 00:15:08,017 Sem pássaro? 187 00:15:47,463 --> 00:15:50,489 Você está em sintonia com Foreign Kay McKie, a voz da Grande Barreira de Corais. 188 00:15:50,566 --> 00:15:53,729 O horário do leste é 25 minutos depois das 3.; ah. 189 00:16:29,872 --> 00:16:32,864 A cabana está do outro lado da barra de areia. 190 00:16:38,314 --> 00:16:40,509 Vá com calma com esses ovos. 191 00:16:50,659 --> 00:16:54,186 São apenas algumas centenas de metros. Você acha que vai precisar de uma mão? 192 00:16:54,263 --> 00:16:56,925 Não, eu consigo, obrigado. 193 00:16:56,999 --> 00:16:58,899 Livre-se dela, sim? 194 00:17:00,236 --> 00:17:04,400 Estarei lá na maioria dos dias com o correio. Estou pescando todas as manhãs. 195 00:17:08,544 --> 00:17:12,446 Espero que isso não te desanime. Nesta temporada, a ilha está bastante morta. 196 00:17:12,514 --> 00:17:14,038 Eu gosto disso morto. 197 00:17:22,091 --> 00:17:23,353 Feliz! 198 00:17:29,632 --> 00:17:30,894 Godfrey. 199 00:17:39,074 --> 00:17:42,009 Vamos. Vamos encontrar a cabana. Godfrey! 200 00:19:17,940 --> 00:19:20,431 Venha. Venha. 201 00:19:20,509 --> 00:19:22,670 Vamos. Você sai. 202 00:19:47,536 --> 00:19:48,696 Olá. 203 00:19:55,344 --> 00:19:58,177 Expulse-os, Godfrey. 204 00:19:58,247 --> 00:20:00,010 Eu seguro a porta. 205 00:20:06,855 --> 00:20:09,551 Muito bem, rapaz. Muito bem feito. 206 00:20:14,263 --> 00:20:15,730 Sim. 207 00:20:15,798 --> 00:20:19,097 Espero em Deus que haja uma escova naquela outra caixa da loja. 208 00:21:25,300 --> 00:21:28,360 Você sabe, há uma coisa que não fizemos. 209 00:21:28,437 --> 00:21:31,031 Não demos uma olhada no Dunny. 210 00:23:37,299 --> 00:23:39,426 Acho que encontramos um refúgio. 211 00:23:43,739 --> 00:23:45,400 Nós conseguimos. 212 00:24:44,132 --> 00:24:45,394 Muito velho. 213 00:24:53,975 --> 00:24:57,206 Tem gente aqui. Espero que eles nos deixem em paz. 214 00:25:59,174 --> 00:26:02,769 Desaparece, seu balaço intrometido! Vá em frente, saia. 215 00:26:04,212 --> 00:26:05,474 Vamos. 216 00:27:07,242 --> 00:27:10,803 Como eu disse, Godfrey, este lugar está cheio de gente. 217 00:27:58,393 --> 00:27:59,917 Olá, Godfrey. 218 00:28:02,531 --> 00:28:03,793 Godfrey. 219 00:28:20,849 --> 00:28:22,248 O que é isso? 220 00:28:24,753 --> 00:28:26,243 É o sol. 221 00:28:30,992 --> 00:28:32,357 É uma serra. 222 00:28:43,104 --> 00:28:44,366 Vamos. 223 00:29:04,626 --> 00:29:05,684 Ver? 224 00:29:08,663 --> 00:29:10,153 Eu vejo. 225 00:29:10,231 --> 00:29:12,131 Você está vendendo isso? 226 00:29:13,668 --> 00:29:16,603 Você fornece o lojista no continente? 227 00:29:16,671 --> 00:29:18,969 - Quanto você quer? - Depende. 228 00:29:19,040 --> 00:29:21,133 - Em quê? - Quantos você compra. 229 00:29:23,778 --> 00:29:25,973 Tudo bem, vamos dar uma olhada. 230 00:29:32,120 --> 00:29:33,348 Eles estão frescos. 231 00:29:33,421 --> 00:29:35,048 Mais fresco do que se eu os comprasse da loja. 232 00:29:35,123 --> 00:29:36,556 E mais barato. 233 00:29:38,893 --> 00:29:41,418 Ele sabe que você o vende abaixo do preço? 234 00:29:42,097 --> 00:29:44,725 Se você comprar de mim regularmente, Vou te dar um preço especial. 235 00:29:44,799 --> 00:29:46,528 Isso é justo. 236 00:29:47,235 --> 00:29:50,398 - Dinheiro? - Naturalmente. 237 00:29:50,472 --> 00:29:54,135 Vou levar os lagostins grandes e todas as ostras. 238 00:29:55,777 --> 00:30:00,680 - Por US$ 3,50? - Isso é demais. 239 00:30:01,616 --> 00:30:04,107 - $ 3. - Ok, tudo bem. 240 00:30:13,862 --> 00:30:15,853 Eu disse o grande lagostim. 241 00:30:20,001 --> 00:30:21,525 O que mais você pode fornecer? 242 00:30:21,603 --> 00:30:24,265 Camarão, peixe, frango? 243 00:30:24,939 --> 00:30:26,702 Chooks, né? 244 00:30:26,775 --> 00:30:29,903 Qual é o preço de mercado para um frango fresco? 245 00:30:29,978 --> 00:30:31,002 US$ 2. 246 00:30:32,414 --> 00:30:34,439 Você consegue entregar amanhã? 247 00:30:35,316 --> 00:30:37,045 - Você tem certeza? - Sim. 248 00:30:38,253 --> 00:30:40,483 Tudo bem. Estamos no negócio. 249 00:30:41,489 --> 00:30:42,683 Viva. 250 00:31:29,738 --> 00:31:31,433 Jasper, é você? 251 00:31:33,074 --> 00:31:36,202 Jasper, você é assustador aquelas aves de novo? 252 00:33:12,640 --> 00:33:14,665 Eu estive esperando por você. 253 00:33:20,782 --> 00:33:23,080 Um pequeno lagostim fedorento! 254 00:33:23,151 --> 00:33:25,881 - Onde você esteve, garota? - Em lugar nenhum. 255 00:33:25,954 --> 00:33:29,355 Puta mentirosa. Negligenciando seu trabalho, já deveria estar cheio! 256 00:33:29,424 --> 00:33:32,257 - Você quer que morramos de fome? - Deixe-me em paz. 257 00:33:32,827 --> 00:33:35,352 Então você pode perder seu tempo com algum curinga chique 258 00:33:35,430 --> 00:33:39,196 quem vai tirar a saia de você e deixá-lo doente em suas próprias entranhas. 259 00:33:39,267 --> 00:33:42,896 Fique longe dele ou vou mandar a lei contra ele! Você é menor de idade. 260 00:33:42,971 --> 00:33:46,634 Como sua mãe, uma cadela no cio os arbustos com todos os tipos imundos da cidade! 261 00:33:46,708 --> 00:33:48,198 Cale a boca sobre minha mãe. 262 00:33:48,276 --> 00:33:51,734 Ela morreu disso, e você teria ido sozinho 263 00:33:51,813 --> 00:33:54,907 se eu não tivesse pegado você e criado você! 264 00:33:56,251 --> 00:34:00,551 Sou uma mulher velha, Cora. Cuide de mim. 265 00:34:11,733 --> 00:34:13,064 Meu amigo. 266 00:34:14,669 --> 00:34:17,035 Que festa você vai ser. 267 00:34:19,440 --> 00:34:23,399 Você tem um compromisso com algumas ervas, alho 268 00:34:24,913 --> 00:34:27,677 e um fogo lento e lento. 269 00:34:41,896 --> 00:34:45,388 Ossos de galinha fazem mal aos cães, Godfrey. Você ganha carne picada. 270 00:34:50,305 --> 00:34:53,468 Hora de nadar, hein? Aqui vamos nós. 271 00:34:59,881 --> 00:35:01,109 Godfrey! 272 00:35:01,883 --> 00:35:05,182 Volte aqui, Godfrey! Godfrey, volte! 273 00:35:05,553 --> 00:35:06,781 Godfrey! 274 00:35:08,122 --> 00:35:09,419 Bom cachorro. 275 00:35:11,392 --> 00:35:14,225 Bom dia! Somos vizinhos. 276 00:35:14,295 --> 00:35:15,887 Bradley Morahan. 277 00:35:16,931 --> 00:35:20,924 Sra. Marley, da Marley House, sob a floresta. 278 00:35:21,002 --> 00:35:22,060 Sim. 279 00:35:22,971 --> 00:35:25,337 - Vou pegar para você. - Obrigado. 280 00:35:29,978 --> 00:35:32,446 - Olha Você aqui. - Muito obrigado. 281 00:35:32,513 --> 00:35:36,745 Nós só vamos dar um passeio, Jasper e eu. 282 00:35:36,818 --> 00:35:38,012 Bem acomodado? 283 00:35:38,086 --> 00:35:40,316 - Sim, obrigado. - Bom. 284 00:35:43,157 --> 00:35:46,456 Se você precisar de vegetais frescos ou ovos, pergunte. 285 00:35:46,527 --> 00:35:48,688 Tenho certeza que poderíamos vir para algum arranjo. 286 00:35:48,763 --> 00:35:50,754 É muita gentileza da sua parte. 287 00:35:54,736 --> 00:35:58,069 Eu poderia ser capaz de deixar você coma uma ave fervendo também. 288 00:36:11,185 --> 00:36:13,915 - Bom dia. - Bom dia. 289 00:36:28,169 --> 00:36:29,363 Sente-se. 290 00:36:29,437 --> 00:36:33,168 Ele está perdido há tanto tempo, ele às vezes se esquece de si mesmo. 291 00:36:35,643 --> 00:36:38,111 Você quer dizer que o cachorro invadiu a casa de Marley e matou o chook, hein? 292 00:36:38,179 --> 00:36:43,276 Não, ele nunca invadiria. Foi o choco que vagou pelo nosso jardim. 293 00:36:43,351 --> 00:36:49,221 Godfrey soltou um uivo e o pássaro voou no ar, caiu morto de medo. 294 00:36:49,824 --> 00:36:53,385 - Você está me enganando. - Morte acidental, eu diria. 295 00:36:54,062 --> 00:36:55,154 Sim? 296 00:36:55,563 --> 00:36:57,588 Então, o que eu poderia fazer? Eu não poderia desperdiçá-la. 297 00:36:57,665 --> 00:37:00,156 Eu nem sabia quem era o dono dela. 298 00:37:00,234 --> 00:37:04,364 - Então você comeu ela? - Então eu comi ela. 299 00:37:05,473 --> 00:37:07,168 E a Sra. Marley? 300 00:37:07,241 --> 00:37:09,801 Bem, só há uma coisa a ver com ela. 301 00:37:09,877 --> 00:37:12,209 Peça desculpas, pague pelos danos. 302 00:37:15,950 --> 00:37:17,611 Parece justo. 303 00:37:22,623 --> 00:37:24,352 Mantenha esse cachorro sob controle. 304 00:37:24,425 --> 00:37:26,586 Mais alguma matança de aves e ele estará no salto em altura. 305 00:37:27,695 --> 00:37:30,289 Ah, não, eu realmente não poderia. É demais. 306 00:37:30,364 --> 00:37:32,161 US$ 4, eu insisto. 307 00:37:32,233 --> 00:37:35,794 Bem, vamos ganhar $ 2, e não direi mais nada sobre isso. 308 00:37:35,870 --> 00:37:38,862 Agora, sinto muito. 309 00:37:40,775 --> 00:37:45,576 Não pense que sou um tolo, Sr. Morahan. Estou bem ciente do que realmente aconteceu. 310 00:38:02,630 --> 00:38:04,359 Olá, Godfrey. 311 00:38:06,701 --> 00:38:09,169 $ 2 adiantados por uma galinha roubada. 312 00:38:09,904 --> 00:38:14,170 Esse roubo tem que parar! Eles são um alerta, Sra. Marley, policial. 313 00:38:15,176 --> 00:38:16,541 Ovos, galinhas. O que mais você leva? 314 00:38:16,611 --> 00:38:19,011 - Vegetais. - É muito imoral! 315 00:38:19,080 --> 00:38:22,572 - Você não gostou do frango? - Isso não vem ao caso. 316 00:38:23,618 --> 00:38:26,212 - Quem te ensinou a roubar? - Eu, vovó. 317 00:38:26,287 --> 00:38:28,881 Você pegou alguns dos meus ovos, não foi? 318 00:38:29,757 --> 00:38:33,124 Aquele policial pode colocar você em uma casa. Você sabe o que é a casa de uma garota? 319 00:38:33,194 --> 00:38:34,559 Minha avó diz que vai me mandar para lá 320 00:38:34,629 --> 00:38:37,860 se eu não conseguir dinheiro suficiente para comida e seu gim. 321 00:38:38,666 --> 00:38:40,759 - Onde está sua mãe? - Morto. 322 00:38:41,435 --> 00:38:42,459 Pai? 323 00:38:42,537 --> 00:38:45,597 Nunca tive um, ninguém que confessasse isso. 324 00:38:47,041 --> 00:38:49,566 Os frutos do mar que você vende na loja não dar-lhe o suficiente para viver? 325 00:38:49,644 --> 00:38:53,671 Só paga as compras e o gin. Minha avó sabe os preços. 326 00:38:53,748 --> 00:38:57,275 - Eu não posso enganá-la. - Por que você quer enganá-la? 327 00:38:59,086 --> 00:39:00,951 Assim posso esconder dinheiro e guardá-lo. 328 00:39:01,022 --> 00:39:03,456 Para que você está economizando? 329 00:39:03,524 --> 00:39:05,185 Para fugir daqui. 330 00:39:05,259 --> 00:39:09,821 Quando eu tiver US$ 100, Estou indo para Brisbane para ser cabeleireira. 331 00:39:11,666 --> 00:39:13,395 Já salvei mais de 50. 332 00:39:16,070 --> 00:39:19,005 Quero que você prometa não roubar mais. 333 00:39:19,073 --> 00:39:22,042 Se eu não roubar, não poderei salvar, e não posso sair daqui. 334 00:39:22,109 --> 00:39:24,907 Você não chegará a lugar nenhum se estiver atrás das grades! 335 00:39:25,913 --> 00:39:28,643 Nosso acordo termina se você não desistir. 336 00:39:29,584 --> 00:39:31,108 Pense bem. 337 00:39:46,367 --> 00:39:47,561 OK. 338 00:39:49,370 --> 00:39:51,964 Se você cumprir sua palavra, tentarei ajudá-lo. 339 00:39:52,039 --> 00:39:53,097 Como? 340 00:39:53,841 --> 00:39:55,103 $ 100, né? 341 00:39:57,411 --> 00:39:59,504 Compre alguns dos seus mariscos, 342 00:40:01,349 --> 00:40:05,410 ver se podemos aumentar os preços daquele velho mesquinho da loja. 343 00:40:05,486 --> 00:40:07,113 Eu poderia até... 344 00:40:08,589 --> 00:40:10,614 Se eu tivesse os materiais para trabalhar, Eu poderia até... 345 00:40:10,691 --> 00:40:11,783 O quê? 346 00:40:13,327 --> 00:40:15,887 - Posso até fazer você posar. - Postura? 347 00:40:15,963 --> 00:40:18,488 Eu sou um pintor. Você sabe o que é um modelo? 348 00:40:23,104 --> 00:40:24,901 - Assim? - Não! 349 00:40:29,143 --> 00:40:31,111 - Assim? - Não! 350 00:40:33,881 --> 00:40:36,475 - Assim? - Não! 351 00:40:42,790 --> 00:40:44,087 Godfrey! 352 00:40:47,828 --> 00:40:49,887 Segure isso! Simples assim! 353 00:40:49,964 --> 00:40:51,261 Isso não é posar. 354 00:40:51,332 --> 00:40:53,857 Não me diga o que está posando e o que não está. 355 00:40:53,934 --> 00:40:55,526 Apenas não se mova. 356 00:40:56,337 --> 00:40:57,929 Quanto você vai me pagar? 357 00:40:58,005 --> 00:40:59,870 Dinheiro, dinheiro, dinheiro. Isso é tudo que você pensa. 358 00:40:59,940 --> 00:41:02,704 Meio dólar por hora. É pegar ou largar. 359 00:41:02,777 --> 00:41:05,302 - OK. - Agora deite-se. 360 00:41:05,379 --> 00:41:08,439 Coloque esse braço ali, assim. Joelhos um pouco levantados. 361 00:41:08,516 --> 00:41:10,177 Esse é o bilhete. 362 00:41:12,053 --> 00:41:14,681 Apenas fique parado. Mantenha a boca fechada. 363 00:42:01,702 --> 00:42:02,726 Meu? 364 00:42:13,114 --> 00:42:16,208 - Como você sabe que eu estou assim? - Eu tenho olhos. 365 00:42:19,420 --> 00:42:20,944 Meio dólar. 366 00:42:24,625 --> 00:42:26,957 Você disse meio dólar por hora. 367 00:42:27,528 --> 00:42:29,553 - Bem? - Bem, estou aqui há duas horas. 368 00:42:29,630 --> 00:42:31,222 Isso é $ 1. 369 00:42:31,932 --> 00:42:34,127 Você estava dormindo. Godfrey! 370 00:42:35,870 --> 00:42:37,963 E você me comeu camarões! 371 00:42:38,038 --> 00:42:40,836 Ok, vá com calma. Há um dólar. 372 00:42:43,210 --> 00:42:45,610 Da próxima vez, colocaremos na tela. 373 00:42:47,114 --> 00:42:48,376 Godfrey. 374 00:42:53,554 --> 00:42:56,648 - Aqui está sua ligação para Brisbane. - Certo. 375 00:42:58,225 --> 00:42:59,624 Obrigado. 376 00:43:01,395 --> 00:43:04,455 Sawyers? Quero encomendar alguns materiais. 377 00:43:04,532 --> 00:43:09,993 Envie-lhes frete aéreo para Bradley Morahan, aos cuidados da loja Cooley, Checkabarame. 378 00:43:10,070 --> 00:43:12,538 Checka... Isso mesmo... barame. 379 00:43:14,074 --> 00:43:19,273 Dois rolos de lona holandesa, seis dúzias de peças de maca, 40, 48 polegadas, 380 00:43:19,346 --> 00:43:21,906 duas espátulas de lâmina de manivela, escovas de porco... 381 00:43:21,982 --> 00:43:28,182 Envie-me algumas dezenas, dezenas, seis. Meia dúzia de cada. Óleo de linhaça, dicas. 382 00:43:29,156 --> 00:43:31,215 - Certo, vou esperar. - Estamos um pouco sobrecarregados. 383 00:43:31,292 --> 00:43:33,886 O congelamento profundo não vai aguentar muitas dessas coisas. 384 00:43:33,961 --> 00:43:35,519 Parece um bom partido. 385 00:43:35,596 --> 00:43:38,326 Não há demanda fora de temporada. 386 00:43:38,399 --> 00:43:40,697 Algumas compras e uma garrafa de gim, tudo. 387 00:43:40,768 --> 00:43:44,499 - Isso não é justo. - Um homem não está no negócio para fazer caridade. 388 00:43:44,572 --> 00:43:47,439 - Exatamente, injusto com você, Sr. Cooley. - Sim. 389 00:43:47,508 --> 00:43:49,442 Dê um descanso ao Sr. Cooley, loirinho. 390 00:43:49,510 --> 00:43:52,343 Leve-os para o pub ou a outra loja na rua. 391 00:43:52,413 --> 00:43:54,608 Você está me atacando? 392 00:43:54,682 --> 00:43:59,210 OK, duas sementes de linhaça, quatro pontas, três latas de... 393 00:43:59,286 --> 00:44:02,619 Ok, vou esticar um ponto. Eu te dou US$ 5 o lote. 394 00:44:02,690 --> 00:44:04,180 Espere um minuto. 395 00:44:04,258 --> 00:44:05,850 $ 15. 396 00:44:05,926 --> 00:44:07,621 Saia de si mesmo. 397 00:44:13,067 --> 00:44:15,729 Amarelo cádmio, siena crua, 398 00:44:15,803 --> 00:44:18,931 - Azul cobalto, ultramarino... - Vou dar-lhe $7. 399 00:44:20,140 --> 00:44:21,505 Esqueça. 400 00:44:23,310 --> 00:44:26,905 Roubo sangrento à luz do dia! Faço $8. 401 00:44:28,148 --> 00:44:30,241 - $ 1 2. - $ 10 e é isso. 402 00:44:31,252 --> 00:44:32,412 É um acordo. 403 00:44:32,486 --> 00:44:35,148 Você é um negociador inteligente, Sr. Cooley. 404 00:44:36,223 --> 00:44:38,953 Agora, onde eu estava? Oh sim. 405 00:44:40,027 --> 00:44:46,762 Ocre amarelo, viridiano, âmbar cru, âmbar queimado, índigo. Eu acho que é isso. 406 00:44:46,834 --> 00:44:49,325 Não, é melhor adicionar azul da Prússia. 407 00:45:01,749 --> 00:45:04,650 - Quanto isso custa? - 35c. 408 00:45:05,486 --> 00:45:08,683 Uma caixa de carvão, médiuns. 409 00:45:08,756 --> 00:45:12,283 Qual é o tamanho das placas de lona? 410 00:45:13,494 --> 00:45:15,553 Eu vou levar. 411 00:45:15,629 --> 00:45:18,962 Sim, vou comprá-lo. Não se esqueça do desconto. 412 00:45:25,639 --> 00:45:28,233 Vou descobrir quanto custa a ligação. 413 00:45:29,076 --> 00:45:31,943 - As lojas demorarão cerca de uma hora. - Tudo bem. 414 00:45:32,012 --> 00:45:35,072 Coloque esses dois rolos de papel de embrulho com eles. 415 00:45:35,149 --> 00:45:38,983 Eu gostaria do meu bacon um pouco mais magro. Muita gordura da última vez. 416 00:45:53,233 --> 00:45:56,327 - Você vai voltar? - Não, não por enquanto. 417 00:45:56,403 --> 00:46:00,066 - Escuna, por favor. - Exatamente o que eu estava contando para Cora. 418 00:46:00,140 --> 00:46:03,007 Eu vou atropelá-la, e depois eu volto para buscar você, ok? 419 00:46:03,077 --> 00:46:04,169 OK. 420 00:47:01,969 --> 00:47:03,527 Putinha! 421 00:47:06,140 --> 00:47:08,768 Eu vou te matar! Vou tirar a luxúria de você! 422 00:47:08,842 --> 00:47:12,642 Vou tirar esse sentimento de você, sua putinha podre! 423 00:47:33,400 --> 00:47:35,994 Na Grande Barreira de Corais, você está em sintonia com Foreign Kay McKie. 424 00:47:36,070 --> 00:47:38,766 Não se esqueça do Sunset Showtime é 5.; ah, esta noite. 425 00:47:38,839 --> 00:47:41,171 Neste momento estão 88 graus., e se você estiver lá fora, 426 00:47:41,241 --> 00:47:44,608 Espero que você esteja se divertindo de verdade porque estamos aqui. 427 00:47:45,713 --> 00:47:47,010 Não há pressa. 428 00:47:53,854 --> 00:47:57,153 Você não está com vontade de voltar para a bolsa velha, não é? 429 00:47:59,460 --> 00:48:02,623 - Vamos fumar. - Eu não. 430 00:48:35,162 --> 00:48:37,096 Teremos uma conversa então. 431 00:48:40,334 --> 00:48:41,961 Um pedaço de mastigável? 432 00:48:53,213 --> 00:48:56,148 Você se tornou um pássaro bonito, Cora. 433 00:48:59,353 --> 00:49:01,253 Que tal algum dia? 434 00:49:03,624 --> 00:49:05,023 Sobre o quê? 435 00:49:05,959 --> 00:49:07,620 Bem, você e eu. 436 00:49:09,730 --> 00:49:12,460 Eu estava querendo ficar com você, Cora. 437 00:49:20,774 --> 00:49:23,800 Saia de cima de mim, Teddy Farrell, você... 438 00:49:24,845 --> 00:49:26,437 Como você ousa! 439 00:49:27,581 --> 00:49:28,809 Beleza! 440 00:49:32,219 --> 00:49:34,312 Não me esconda, Cora. 441 00:49:35,289 --> 00:49:38,884 Vamos, tire-os! Tire seu equipamento, Cora. 442 00:49:44,331 --> 00:49:46,231 Na Grande Barreira de Corais, número nove nas paradas, 443 00:49:46,300 --> 00:49:48,632 agora número três, um ótimo som. 444 00:49:52,005 --> 00:49:53,632 Sua virgem louca! 445 00:50:00,914 --> 00:50:05,578 Voltar! Era para ser um elogio, sua vadia estúpida! 446 00:50:13,560 --> 00:50:15,152 Você espera! 447 00:51:03,543 --> 00:51:06,341 Caramba, eu só tentei ser amigável, Cora. 448 00:55:40,754 --> 00:55:43,518 Puta sem vergonha! Vista seu vestido! 449 00:55:47,928 --> 00:55:50,419 Nunca mais faça isso comigo! 450 00:55:53,333 --> 00:55:56,029 Vagabundo, eu vi você na praia. 451 00:55:56,102 --> 00:55:59,538 - Mentiroso! Sua torta! - Não me chame de nomes. 452 00:55:59,606 --> 00:56:03,872 Não me siga por aí. Não me trate como uma criança. Eu não estou mais! 453 00:56:23,163 --> 00:56:24,892 Você está me traindo. 454 00:56:28,301 --> 00:56:31,361 Você faria se pudesse. Eu sou muito inteligente. 455 00:56:31,438 --> 00:56:33,406 Eu descobri você da última vez. 456 00:56:33,473 --> 00:56:36,670 Encontrei o dinheiro onde você o escondeu, sob o pacote. 457 00:56:36,743 --> 00:56:39,405 - Cuide você mesmo do Cooley. - Miserável. 458 00:56:39,479 --> 00:56:41,640 Não posso, ele é um mesquinho. 459 00:56:41,715 --> 00:56:45,583 eu enfrentaria ele se eu não estivesse tão velho e doente. 460 00:56:45,652 --> 00:56:48,712 A última vez que você foi à cidade, você foi preso por estar bêbado. 461 00:56:48,788 --> 00:56:49,880 Mentiras! 462 00:56:51,925 --> 00:56:54,951 Você tenta roubar de mim, garota. 463 00:56:55,028 --> 00:56:58,555 Eu vou encontrar, ouviu? Eu vou encontrar. 464 00:56:58,632 --> 00:57:01,692 Deixe-me em paz ou então me ajude, 465 00:57:01,768 --> 00:57:05,397 Eu vou te pegar pelo seu velho pescoço e jogar você no mar! 466 00:57:37,470 --> 00:57:38,698 Godfrey! 467 00:57:40,907 --> 00:57:43,341 Estou em casa! Godfrey! 468 00:57:54,321 --> 00:57:55,686 Venha, garoto. 469 00:57:56,156 --> 00:57:58,056 Olá, garoto. 470 00:57:58,124 --> 00:58:01,287 Olá, você teve um dia longo? Desculpe, estou tão atrasado. 471 00:58:02,362 --> 00:58:04,227 Aí está você. Aí está você. 472 00:58:04,297 --> 00:58:07,460 Vá com calma. Tenho um presente para você, viu? 473 00:58:07,534 --> 00:58:09,627 Adivinhe o que é. É uma bola! 474 00:58:09,703 --> 00:58:11,170 Vá buscá-lo. 475 00:58:11,938 --> 00:58:14,566 Aí está você, garoto. Vamos! 476 00:58:17,243 --> 00:58:19,177 Eu tenho um osso para você também. 477 00:58:19,245 --> 00:58:21,110 Vamos. É isso aí, por dentro. 478 00:58:21,181 --> 00:58:23,081 Um pouco de cerveja gelada! Vamos, garoto. 479 00:58:46,973 --> 00:58:48,235 Para cães. 480 00:58:55,915 --> 00:58:57,439 Para pintores. 481 00:59:01,888 --> 00:59:03,981 Para as meninas, abençoe todas elas. 482 00:59:09,195 --> 00:59:10,753 Abençoe a todos nós. 483 01:00:41,421 --> 01:00:42,945 É um tritão. 484 01:00:43,723 --> 01:00:45,122 É lindo. 485 01:00:48,528 --> 01:00:51,964 - Você se importaria de tirar a roupa? - Por que? 486 01:00:52,565 --> 01:00:53,759 Bem, quando você está nadando, 487 01:00:53,833 --> 01:00:56,927 seu vestido atrapalha com a linha do seu corpo. 488 01:00:57,003 --> 01:00:59,767 Estou tentando pintar você, não seu vestido. 489 01:01:00,473 --> 01:01:03,442 - Como um modelo real? - Sim. 490 01:01:07,914 --> 01:01:09,279 Bem... 491 01:01:10,350 --> 01:01:12,944 - Dólar e meia hora? - OK! 492 01:04:01,521 --> 01:04:03,250 Eu tenho $ 81 economizados. 493 01:04:04,323 --> 01:04:05,449 Bom. 494 01:04:07,126 --> 01:04:10,118 - Para Brisbane! - Sim. Bom. 495 01:04:11,764 --> 01:04:14,494 Eu me pergunto se encomendei tela suficiente. 496 01:04:14,567 --> 01:04:17,331 Já faz uma semana. Deve estar aqui em breve. 497 01:04:17,804 --> 01:04:19,465 Eu posei bem? 498 01:04:22,108 --> 01:04:23,632 Ouvir. Esse é o lançamento. 499 01:04:23,710 --> 01:04:25,644 Talvez minhas coisas estejam lá. 500 01:04:27,547 --> 01:04:31,039 Sim, você posou bem! Você é uma boa modelo, Cora! 501 01:04:31,117 --> 01:04:32,584 Você é ótimo! 502 01:04:32,652 --> 01:04:34,586 Tem alguma coisa para mim de Brisbane? 503 01:04:34,654 --> 01:04:37,714 Apenas uma correspondência e um passageiro. 504 01:04:41,894 --> 01:04:44,294 Olá, Brad, meu velho amigo! 505 01:04:44,363 --> 01:04:46,422 Rapaz, que bom ver você! 506 01:04:46,499 --> 01:04:49,559 Rapaz, estou com muita sede. Tem cerveja? 507 01:04:51,104 --> 01:04:52,469 Olá, Nat. 508 01:04:54,474 --> 01:04:55,702 Vamos. 509 01:05:28,875 --> 01:05:31,810 Nossa, que lugar para morar. 510 01:05:38,451 --> 01:05:41,318 Espalhar. Você ficou um pouco louco, Brad. 511 01:05:41,387 --> 01:05:42,411 Qual é o seu nome, soldado? 512 01:05:42,488 --> 01:05:45,389 - O nome dele é Godfrey. - Caramba, o que é isso? 513 01:05:45,458 --> 01:05:47,449 É o gato. Sente-se. 514 01:05:48,761 --> 01:05:50,752 Onde e quando comemos? 515 01:05:51,697 --> 01:05:54,427 Eu sou um homem com um pacote de lobisomens em seus calcanhares. 516 01:05:54,500 --> 01:05:56,058 Você não poderia me emprestar US$ 400? 517 01:05:56,135 --> 01:05:58,535 Você sabe muito bem que eu não conseguiria. 518 01:05:58,604 --> 01:06:00,970 Ah bem. Eu adoraria ficar um pouco. 519 01:06:01,674 --> 01:06:06,077 Quando você ouvir a briga em que estou, você não terá coragem de me expulsar. 520 01:06:06,646 --> 01:06:09,479 Para começar, minha esposa apareceu do nada, 521 01:06:09,549 --> 01:06:11,039 me perseguindo por pensão alimentícia. 522 01:06:11,117 --> 01:06:12,812 Você sabe, eles podem te colocar na prisão neste país podre 523 01:06:12,885 --> 01:06:13,977 por não pagar pensão alimentícia. 524 01:06:14,053 --> 01:06:15,247 Eu sei. 525 01:06:16,122 --> 01:06:19,421 Então eu digo para mim mesmo, "Vou pedir emprestado ao banco." 526 01:06:20,159 --> 01:06:23,094 Então eu estava prestes a fazer um pouco de ding-dong com a esposa do gerente do banco, 527 01:06:23,162 --> 01:06:26,893 quando o canalha chega em casa inesperado gosta e nos pega. 528 01:06:26,966 --> 01:06:29,935 Você sabe o que ele fez, o bastardo ciumento? 529 01:06:30,570 --> 01:06:32,561 Corte isso! Meu cheque especial. 530 01:06:33,940 --> 01:06:36,374 Então, o que mais resta? As corridas. 531 01:06:36,909 --> 01:06:39,309 Você não poderia escolher um vencedor em um derby de um cavalo. 532 01:06:39,378 --> 01:06:43,906 Certo. Agora estou com centenas no vermelho, e esta casa de apostas está me procurando. 533 01:06:45,818 --> 01:06:48,412 Ele tem dois gorilas, e eles estão procurando por mim também. 534 01:06:48,487 --> 01:06:51,251 Eles não vão pensar no bem velho Checkabarame, hein? 535 01:06:51,324 --> 01:06:52,450 Quem faria isso? 536 01:06:52,525 --> 01:06:54,891 - Vim aqui para trabalhar. - Lindo lugar para isso. 537 01:06:54,961 --> 01:06:56,428 - Eu gostaria de te ajudar... - Mas você é legítimo. 538 01:06:56,495 --> 01:06:59,521 - Estou trabalhando em algo importante. - Maravilhoso. 539 01:06:59,599 --> 01:07:02,329 - Preciso de silêncio. - Ficarei quieto como um rato. 540 01:07:02,401 --> 01:07:04,494 - Preciso de privacidade. - Vou ver você conseguir. 541 01:07:04,570 --> 01:07:08,904 Você trabalha e eu vou apenas me divertir. Mas continue como se eu não estivesse aqui. 542 01:07:12,278 --> 01:07:13,302 Eita! 543 01:07:17,116 --> 01:07:18,981 Não exagere, Brad. 544 01:07:19,785 --> 01:07:22,948 Onde está sua bola, soldado? Vamos. Aí está. 545 01:07:23,789 --> 01:07:25,757 Tudo bem, agora. Vamos. 546 01:07:28,060 --> 01:07:29,687 E lá vamos nós! 547 01:07:31,264 --> 01:07:32,822 Adeus, Brad! 548 01:07:33,866 --> 01:07:35,094 Vamos! 549 01:07:37,003 --> 01:07:39,904 Venha por aqui! Siga os passos da mamãe! 550 01:07:39,972 --> 01:07:41,633 É isso! Venha junto! 551 01:07:41,707 --> 01:07:46,167 Olha, areia! Vamos, vou deixar você correr. 552 01:07:46,245 --> 01:07:48,577 Aí estamos nós. Venha junto! 553 01:07:50,483 --> 01:07:52,280 Jaspe! 554 01:07:52,351 --> 01:07:56,082 Bom. Agora, para cima, para cima, para cima. 555 01:07:56,656 --> 01:07:58,055 E fora! 556 01:08:01,093 --> 01:08:03,789 Vamos. Vamos, soldado, vamos. Vamos. 557 01:08:03,863 --> 01:08:06,058 Traga de volta. Aí está você! 558 01:08:14,974 --> 01:08:16,441 Jaspe! 559 01:08:17,076 --> 01:08:19,237 Ele é tão pequeno. Ele não é do seu tamanho! 560 01:08:19,312 --> 01:08:21,041 Ei, senhora, não deixe o cachorro animado. 561 01:08:21,113 --> 01:08:22,512 Mantenha seu cachorro sob controle. 562 01:08:22,581 --> 01:08:25,175 Ajuda! Salve meu cachorro, por favor! 563 01:08:25,251 --> 01:08:27,947 Pare com isso! Vá e lute contra seu próprio peso! 564 01:08:32,191 --> 01:08:33,954 Não seja ridículo. 565 01:08:34,026 --> 01:08:36,187 Você não é um homem? 566 01:08:38,064 --> 01:08:40,191 Sim eu sou! 567 01:08:41,067 --> 01:08:44,002 Faça alguma coisa! Faça-os parar! 568 01:08:44,070 --> 01:08:46,129 Jasper está sendo assassinado! 569 01:08:46,872 --> 01:08:50,205 Não o deixe tão animado. Vamos, Godfrey. Vamos. 570 01:09:06,959 --> 01:09:10,918 Esse seu cachorro flamejante me colocou em uma situação muito peculiar! 571 01:09:17,303 --> 01:09:20,670 - Boa tarde. - Boa tarde. 572 01:09:20,740 --> 01:09:23,004 Olá, Jasper! Venha aqui. 573 01:09:25,344 --> 01:09:27,539 Aqui. Aqui. 574 01:09:27,913 --> 01:09:30,143 Sabe, acho que ele gosta de mim. 575 01:09:31,417 --> 01:09:33,317 Gosto muito de animais. 576 01:09:33,386 --> 01:09:35,513 Você vai ficar na ilha? 577 01:09:35,588 --> 01:09:37,613 Não, estou apenas passando alguns dias com Bradley Morahan. 578 01:09:37,690 --> 01:09:39,920 - Você sabe, o pintor. - Sim. 579 01:09:40,659 --> 01:09:42,490 Vejo que você tem reservas. 580 01:09:42,561 --> 01:09:45,496 Esses tipos artísticos. Eu sei o que você quer dizer. 581 01:09:45,564 --> 01:09:48,260 Solitário, pobre sujeito. Implorou-me para ir me juntar a ele. 582 01:09:48,334 --> 01:09:52,896 Continue com o que você estava fazendo. Ficarei parado e observando, se puder. 583 01:09:54,440 --> 01:09:56,340 Eu só estava indo... 584 01:09:57,610 --> 01:10:01,774 Bem, você gostaria de uma xícara de chá? 585 01:10:01,847 --> 01:10:05,613 - Agora, isso é muito gentil da sua parte. - Bem, por favor entre. 586 01:10:05,684 --> 01:10:07,618 - Obrigado. - Vou pegar meu chapéu. 587 01:10:07,686 --> 01:10:10,587 - Com licença, não é assim. - Sim. 588 01:10:10,656 --> 01:10:12,556 - A porta da frente. - Meu erro. 589 01:10:12,625 --> 01:10:16,789 Tudo bem. Por aqui. Basta observar os galhos. 590 01:10:29,375 --> 01:10:32,469 - Acho que era isso que você estava esperando. - Sim. 591 01:10:37,750 --> 01:10:39,718 - Viu Cora por aí? - Sim. 592 01:10:43,556 --> 01:10:45,581 Ela está bem, você sabe. 593 01:10:46,459 --> 01:10:48,051 Fico feliz em ouvir isso. 594 01:10:51,363 --> 01:10:53,263 As pessoas a julgam mal, 595 01:10:54,767 --> 01:10:56,792 porque a mãe dela era a bicicleta da cidade. 596 01:10:56,869 --> 01:10:59,804 Apenas um bom passeio para quem gosta dela. 597 01:11:02,141 --> 01:11:03,802 Cora é diferente. 598 01:11:07,580 --> 01:11:09,946 Bem, sorte com sua pintura. 599 01:11:10,649 --> 01:11:13,345 Sra. Marley, foi um verdadeiro prazer. 600 01:11:13,419 --> 01:11:16,684 Tão refrescante conversar com uma mulher tão inteligente. 601 01:11:17,423 --> 01:11:21,018 Eu poderia impor a você e ligar novamente algum dia, talvez? 602 01:11:21,093 --> 01:11:22,890 A qualquer hora, Sr. Kelly. 603 01:11:23,762 --> 01:11:26,663 Talvez amanhã, talvez? 604 01:11:27,766 --> 01:11:30,496 Você gostaria de vir jantar? 605 01:11:30,569 --> 01:11:35,336 Agora, isso é o que chamo de verdadeira hospitalidade. Seria um prazer. 606 01:11:35,407 --> 01:11:38,240 - Até lá, mademoiselle. - Sim, até então. 607 01:11:41,447 --> 01:11:43,347 - Sr. Kelly? - Sim? 608 01:11:45,217 --> 01:11:47,981 - Seu chapéu. - Ah, bem, eu nunca! 609 01:12:17,483 --> 01:12:19,849 Desaparece, seu balaço intrometido! 610 01:12:19,919 --> 01:12:23,480 Caramba. Bem, eu fiz, seu velho morcego! Ah, Deus. 611 01:12:30,062 --> 01:12:35,762 Depois tomamos uma xícara de chá. E então, Recebi um convite para jantar amanhã. 612 01:12:37,436 --> 01:12:40,530 Você sabe, um homem poderia fazer sozinho um pouco de bom aí. 613 01:12:40,606 --> 01:12:44,702 Lugar agradável, móveis decentes, tapetes de boa qualidade. 614 01:12:45,344 --> 01:12:49,041 Você sempre pode dizer o que as pessoas valem pelos seus tapetes. 615 01:12:49,114 --> 01:12:53,483 Bela joia que ela estava usando também, pensando bem. 616 01:12:53,552 --> 01:12:55,747 Então me deparei com essa bolsa velha. 617 01:12:56,455 --> 01:12:59,913 E depois disso, eu vi essa garota. 618 01:13:02,127 --> 01:13:04,925 Você nunca ouve uma palavra do que eu digo. 619 01:13:04,997 --> 01:13:07,591 - Que garota? - Isso te acordou! 620 01:13:07,666 --> 01:13:10,464 Uma criatura adorável, ela era, linda! 621 01:13:11,604 --> 01:13:15,973 Descalço, regularmente tipo de vestido, todas as pernas e peitos. 622 01:13:16,775 --> 01:13:17,799 O que aconteceu? 623 01:13:17,876 --> 01:13:20,140 Ela bateu os olhos em mim e partiu como uma manada de tartarugas. 624 01:13:20,212 --> 01:13:24,273 Eu não a culpo, exceto que não há nenhuma garota que more por aqui. 625 01:13:24,350 --> 01:13:28,548 - Bem, eu a vi. - Pensamento positivo. Miragem. 626 01:13:29,421 --> 01:13:31,184 Afaste-se, soldado. 627 01:13:35,794 --> 01:13:42,199 Agora, Brad, você não acha você poderia me emprestar, digamos, US$ 300? 628 01:13:46,105 --> 01:13:47,868 Você fala demais. 629 01:14:36,689 --> 01:14:39,214 É ela! Essa é a garota! 630 01:14:39,291 --> 01:14:43,751 - Ei, ela fez xixi aí. Olhar... - Deixe-a em paz! Entre aqui! 631 01:14:46,532 --> 01:14:49,330 Eu a vi na praia ontem, 632 01:14:49,401 --> 01:14:55,772 e você me disse que era uma miragem. Cachorro velho e manhoso! Você encantador. 633 01:14:55,841 --> 01:14:58,503 Tentando me afastar do cheiro, e o tempo todo você comia uma torta dessas. 634 01:14:58,577 --> 01:15:00,477 O que você quer dizer com torta? Estou pintando ela! 635 01:15:00,546 --> 01:15:02,480 - Sim? Essa é a sua história. - Ela é minha modelo! 636 01:15:02,548 --> 01:15:05,483 Olha, seu idiota. Dê uma olhada nisso. 637 01:15:07,019 --> 01:15:09,817 Pelado, né? Uau! 638 01:15:09,888 --> 01:15:12,516 - Cale-se! - Vocês artistas. 639 01:15:12,591 --> 01:15:16,823 E lembre-se que ela é minha modelo, e não quero ninguém brincando. 640 01:15:17,863 --> 01:15:19,228 Ok, ok. 641 01:15:23,736 --> 01:15:25,636 Eu tenho um pássaro meu. 642 01:15:27,206 --> 01:15:29,071 Um pouco mais de frango? 643 01:15:30,709 --> 01:15:32,370 Excelente! 644 01:15:32,444 --> 01:15:34,708 Talvez pudesse ter sido deixado mais um pouco no forno. 645 01:15:34,780 --> 01:15:37,214 Absolutamente não. Cozido ao minuto. 646 01:15:37,282 --> 01:15:39,113 As batatas podem não estar suficientemente crocantes. 647 01:15:39,184 --> 01:15:41,618 - Com perfeição, minha querida senhora. - E a medula? 648 01:15:41,687 --> 01:15:43,416 Derrete na boca. 649 01:15:44,256 --> 01:15:46,451 - O lado esquerdo. - Claro. 650 01:15:46,525 --> 01:15:48,652 Sim. Aqui estamos. 651 01:15:50,396 --> 01:15:53,024 - Meu erro. Damas primeiro. - Obrigado. 652 01:15:58,537 --> 01:16:01,529 O outro lado. Aqui está. 653 01:16:23,695 --> 01:16:25,287 Você está fora até tarde. 654 01:16:27,166 --> 01:16:29,066 Melhor hora para camarão. 655 01:16:35,107 --> 01:16:37,166 Chegaram óleos e telas. 656 01:16:40,779 --> 01:16:42,974 Droga, Cora, Eu tenho essa praga ficando comigo. 657 01:16:43,048 --> 01:16:45,243 Não posso trabalhar com ele por perto. 658 01:16:50,189 --> 01:16:52,248 Eu vou me livrar dele. 659 01:16:52,324 --> 01:16:57,819 Eu estou farto dele desperdiçando meu tempo, comendo minha comida. 660 01:17:03,569 --> 01:17:04,968 Boa noite. 661 01:17:07,873 --> 01:17:09,238 Boa noite. 662 01:17:16,148 --> 01:17:17,843 Seu velho sujo! 663 01:17:17,916 --> 01:17:21,477 O que você estava fazendo na praia com minha garota? 664 01:17:21,553 --> 01:17:25,751 - Ah, Natal. - Esgueirando-se, corrompendo uma jovem! 665 01:17:25,824 --> 01:17:29,316 Pegue seu vira-lata feio e sua cara feia e saia daqui! 666 01:17:29,394 --> 01:17:30,725 Fique longe dela! 667 01:17:30,796 --> 01:17:35,563 Eu sou um despertar para pessoas como você, seu velho pervertido horrível! 668 01:17:49,648 --> 01:17:55,211 Você sabe, Isabel, você é o tipo de mulher isso faz um homem se sentir completamente em casa. 669 01:17:57,022 --> 01:17:59,422 Jantar perfeito, anfitriã encantadora. 670 01:18:02,027 --> 01:18:06,760 Mas, Isabel, você é um pouco misteriosa. Você é, você sabe. 671 01:18:06,832 --> 01:18:10,097 - Estou, Sr. Kelly? - Natanael. 672 01:18:12,037 --> 01:18:13,664 - Natanael. - Sim. 673 01:18:14,840 --> 01:18:19,504 Uma mulher do seu gosto e discriminação, e suspeito de uma renda privada. 674 01:18:20,679 --> 01:18:24,137 Por que você escolhe morar em um lugar como esse? 675 01:18:24,216 --> 01:18:25,774 Eu nasci aqui. 676 01:18:25,851 --> 01:18:29,082 Quando mamãe e papai morreram, Eu simplesmente fiquei. 677 01:18:30,455 --> 01:18:31,854 Ah, obrigado. 678 01:18:31,924 --> 01:18:36,190 - Mas você poderia ter morado em outro lugar? - Oh sim. 679 01:18:36,261 --> 01:18:37,956 - Oh céus. - Está tudo bem. 680 01:18:38,030 --> 01:18:39,292 Desculpe. 681 01:18:39,364 --> 01:18:42,094 Não, meu pai me deixou uma anuidade. 682 01:18:43,402 --> 01:18:45,461 Mas dinheiro não é tudo, não é? 683 01:18:45,537 --> 01:18:48,472 Oh não! Na verdade, não! 684 01:18:50,842 --> 01:18:52,309 Você está com frio? 685 01:18:55,147 --> 01:18:56,205 Não. 686 01:18:56,281 --> 01:18:59,114 Minha palavra, eu estava certo sobre você, Isabel. 687 01:18:59,184 --> 01:19:01,516 - Você estava, Nat? - Sim. 688 01:19:02,287 --> 01:19:07,384 No primeiro momento em que te vi, disse para mim mesmo: “Agora, há uma mulher que entenderia. 689 01:19:08,126 --> 01:19:11,994 "Há uma mulher em quem eu confiaria com meus segredos mais íntimos." 690 01:19:12,064 --> 01:19:14,430 Na verdade, Isabel, estou com um pequeno problema. 691 01:19:14,499 --> 01:19:17,991 Você sendo equipado para discutir assuntos financeiros, 692 01:19:18,070 --> 01:19:20,129 Pensei em pedir seu conselho sobre isso. 693 01:19:20,205 --> 01:19:25,165 Veja, eu considero você não apenas como uma mulher simpática e culta, 694 01:19:25,243 --> 01:19:29,407 mas também o tipo de mulher que um homem poderia, numa pitada... 695 01:19:30,983 --> 01:19:33,918 Assista! Vá com calma! O que você está fazendo? 696 01:19:36,688 --> 01:19:41,148 Mulher, você é louca! Você está louco! 697 01:19:51,403 --> 01:19:54,133 Ele tem que ir. Ele tem que ir. 698 01:19:55,574 --> 01:19:59,670 Ele tem que ir. Estamos perdendo tempo. Temos trabalho a fazer. 699 01:20:13,325 --> 01:20:15,225 Ela pode fugir. 700 01:20:15,293 --> 01:20:17,853 Ela economizou dinheiro suficiente. 701 01:20:17,929 --> 01:20:19,157 Quase. 702 01:20:22,267 --> 01:20:25,668 Kelly, seu bastardo! Você tem que ir! 703 01:20:29,775 --> 01:20:31,003 Brad. 704 01:20:35,781 --> 01:20:36,873 Brad. 705 01:20:41,053 --> 01:20:42,645 Fui estuprada! 706 01:23:39,264 --> 01:23:42,131 Kelly! Kelly! 707 01:23:43,969 --> 01:23:45,163 Kelly! 708 01:23:48,006 --> 01:23:49,166 Kelly! 709 01:23:50,542 --> 01:23:51,736 Kelly! 710 01:23:54,379 --> 01:23:57,371 Onde diabos você está indo com meu dinheiro? Volte aqui. 711 01:23:57,449 --> 01:24:00,646 Sem medo! Trate isso como um empréstimo, cara! 712 01:24:00,719 --> 01:24:04,678 - Eu te pago 7,5%! - Volte aqui, seu canalha! 713 01:24:19,604 --> 01:24:21,504 Eu vou pegar você, você... 714 01:24:36,788 --> 01:24:39,586 Péssimo, cinzelador, pequeno ladrão de cobras. 715 01:24:42,794 --> 01:24:46,662 Cora, como posso encontrar Ted Farrell e seu barco? 716 01:24:46,731 --> 01:24:49,359 - Ele está na baía, pescando. - Explosões! 717 01:24:50,902 --> 01:24:52,597 Você se livrou dele? 718 01:24:54,205 --> 01:24:56,605 Sim, eu me livrei dele, tudo bem. 719 01:25:02,180 --> 01:25:05,877 - Sim. Eu me livrei dele. - Vamos trabalhar? 720 01:25:08,720 --> 01:25:10,085 Já era hora. 721 01:26:23,695 --> 01:26:27,426 Ele está nisso agora. E ele está pagando a ela por isso. 722 01:26:45,850 --> 01:26:47,317 Não é bom. 723 01:26:49,254 --> 01:26:50,619 Vire um pouco. 724 01:26:51,623 --> 01:26:53,318 Não, do outro lado. 725 01:26:56,061 --> 01:26:57,392 Outra maneira. 726 01:26:58,863 --> 01:27:00,228 Cabeça baixa. 727 01:27:01,800 --> 01:27:05,031 Rodada novamente. Não. 728 01:27:07,372 --> 01:27:08,896 É o vestido. 729 01:27:10,141 --> 01:27:11,540 Tire isso. 730 01:28:11,402 --> 01:28:12,926 Isso é melhor. 731 01:28:18,109 --> 01:28:19,508 Isso é bom. 732 01:29:07,392 --> 01:29:08,984 Tudo bem, descanse. 733 01:29:10,595 --> 01:29:11,994 Está chegando. 734 01:29:13,631 --> 01:29:15,030 Está chegando. 735 01:29:16,968 --> 01:29:18,731 Você quer ver? 736 01:29:22,073 --> 01:29:23,802 Você quer dar uma olhada? 737 01:29:56,874 --> 01:29:58,239 Isso é bom? 738 01:29:59,844 --> 01:30:02,312 É melhor do que bom. Está vivo. 739 01:30:03,047 --> 01:30:04,674 E é tudo você. 740 01:30:05,850 --> 01:30:09,411 Você é uma ótima garota, Cora. É tudo por sua conta. 741 01:30:09,487 --> 01:30:14,186 Outra noite, quando você estava camarando tarde, perto do cais, eu estava pensando. 742 01:30:14,259 --> 01:30:17,490 Eu comecei a perceber quanto você fez por mim. 743 01:30:17,562 --> 01:30:18,961 Ei! 744 01:30:19,030 --> 01:30:21,396 - Ah, inferno. - Prostituição! 745 01:30:21,466 --> 01:30:25,129 Tire as mãos dela, sua escória imunda! 746 01:30:25,203 --> 01:30:27,865 Vadia sem vergonha! Nem um ponto! 747 01:30:28,373 --> 01:30:32,002 Suas mãos em cima de você! E num domingo! 748 01:30:32,076 --> 01:30:34,670 - Ah, vá embora. - Eu vou te preparar para isso! 749 01:30:34,746 --> 01:30:37,214 - Para que? - Prostituição! A menina é menor de idade! 750 01:30:37,282 --> 01:30:39,045 Do que diabos você está falando? 751 01:30:39,117 --> 01:30:42,052 Você a teve menor de idade. Tinha-a e pagava-lhe por isso. 752 01:30:42,120 --> 01:30:44,179 Condenação! Isso não é verdade! 753 01:30:44,255 --> 01:30:46,120 Eu vi com meus próprios olhos! 754 01:30:46,190 --> 01:30:49,785 Nua como no dia em que nasceu, e você tendo ela! A polícia ouvirá. 755 01:30:49,861 --> 01:30:52,955 Sua velha estúpida! Ela estava posando para mim! 756 01:30:53,031 --> 01:30:57,661 - Na verdade! Menor de idade! Prostituição! - Ah, pelo amor de Deus! 757 01:30:57,735 --> 01:31:00,966 Não o envolva nisso! Ele não vai te ajudar! 758 01:31:01,973 --> 01:31:07,969 Ela é menor de idade! Volte aqui, seu velho pervertido! 759 01:31:11,516 --> 01:31:15,077 Eu paguei a ela para posar, para fazer esboços, para fotos! 760 01:31:15,153 --> 01:31:17,417 - Eu nunca toquei nela! - Eu vi! 761 01:31:17,488 --> 01:31:20,514 Espere até a lei ouvir! Você entrará! 762 01:31:20,591 --> 01:31:22,752 Tenha bom senso, mulher! Saia daqui! 763 01:31:22,827 --> 01:31:25,125 Paguei a ela! Paguei a ela! 764 01:31:25,196 --> 01:31:29,792 Paguei a ela por seus negócios sujos! Usei ela! Menor de idade! 765 01:31:30,401 --> 01:31:33,063 - Ela ganhou algum dinheiro de você... - Ah, entendo. 766 01:31:33,137 --> 01:31:36,436 Eu vou te dar algum dinheiro se é isso que você quer. 767 01:31:36,507 --> 01:31:38,839 Agora, ouça, ela posou para mim. Nada mais. 768 01:31:38,910 --> 01:31:41,811 Agora, pegue, cale a cara, e me deixe em paz! 769 01:31:41,879 --> 01:31:44,439 Agora não pense que você pode saia dessa dessa maneira! 770 01:31:44,515 --> 01:31:48,451 Com dinheiro ou sem dinheiro, eu conheço meus direitos! Eu conheço a lei! 771 01:31:49,620 --> 01:31:51,451 Você não vai comprar uma saída com isso! 772 01:31:51,522 --> 01:31:54,719 - Sua vaca velha chantageadora! É tudo que tenho! - Mentiroso! 773 01:31:54,792 --> 01:31:58,228 Cruze meu coração, estou sem dinheiro! Stony, maldito quebrado! 774 01:31:59,464 --> 01:32:00,726 Muito ruim. 775 01:32:01,699 --> 01:32:03,496 - Prostituta! - Deixe-o em paz! 776 01:32:03,568 --> 01:32:07,937 Seu ladrão! Mas sou muito inteligente, garota, como você descobrirá. 777 01:32:08,005 --> 01:32:10,303 Inteligente demais para gente como você! 778 01:32:21,352 --> 01:32:23,820 Você deveria ter contado a ela Eu estava pintando você. 779 01:32:23,888 --> 01:32:27,585 - Ela só teria aceitado o dinheiro. - Sim, está certo. 780 01:32:27,658 --> 01:32:31,594 Mas você deveria ter contado a ela mesmo assim. É tudo o que sempre foi. 781 01:32:32,730 --> 01:32:33,856 Poxa. 782 01:32:34,665 --> 01:32:36,656 Eu tenho que fazê-la ver a razão de alguma forma. 783 01:32:36,734 --> 01:32:39,134 Não adianta a menos que você pague a ela. 784 01:32:39,203 --> 01:32:43,697 Você me ouviu, não tenho mais dinheiro. Meu companheiro escapou de tudo. 785 01:32:44,709 --> 01:32:47,439 Vou resolver isso de alguma forma. Caramba! 786 01:32:48,379 --> 01:32:50,176 Melhor trabalho que já fiz. 787 01:32:51,182 --> 01:32:53,514 A culpa não é sua, Cora. 788 01:33:45,369 --> 01:33:47,803 Sra. Quero falar com você. 789 01:34:04,422 --> 01:34:08,153 - Me devolva esse dinheiro! É meu! - Você roubou de mim! 790 01:34:09,760 --> 01:34:10,954 Cora! 791 01:34:36,187 --> 01:34:37,677 Eu vou descer. 792 01:35:02,713 --> 01:35:04,112 Ela está morta. 793 01:35:07,585 --> 01:35:08,813 Avó? 794 01:35:14,792 --> 01:35:16,191 Pegue isso. 795 01:35:29,340 --> 01:35:30,932 O que aconteceu? 796 01:35:33,978 --> 01:35:36,310 Ela quebrou o pescoço. 797 01:35:36,380 --> 01:35:40,612 Agora entra a lei. Médicos, legista. 798 01:35:40,685 --> 01:35:43,654 Eles vão colocá-lo no banco das testemunhas. Eu também. 799 01:35:45,890 --> 01:35:48,188 Poderíamos enterrá-la. 800 01:35:48,259 --> 01:35:50,284 Você está louco? 801 01:35:50,361 --> 01:35:52,921 Foi um acidente. Tudo o que temos que fazer é contar a eles o que aconteceu. 802 01:35:52,997 --> 01:35:57,593 A velha estava bêbada, caiu do penhasco, quebrou o pescoço. 803 01:35:57,668 --> 01:36:00,262 É uma maravilha que não tenha acontecido antes. 804 01:36:00,338 --> 01:36:03,239 O problema é que você não pode confiar na lei. 805 01:36:03,307 --> 01:36:05,707 Eles estão sempre atrás do sangue de alguém. 806 01:36:05,776 --> 01:36:09,075 - Morahan! Você está aí, Morahan! - Alguém está vindo! 807 01:36:19,690 --> 01:36:22,853 - Você estava me procurando? - Eu direi. Procurei por toda parte. 808 01:36:22,927 --> 01:36:26,055 Sra. Marley disse que você poderia estar deste lado com a garota Ryan. 809 01:36:26,130 --> 01:36:28,564 Bem, o que é isso? 810 01:36:28,633 --> 01:36:30,931 Eu quero conversar com você. 811 01:36:41,045 --> 01:36:43,377 Qual é o problema com aquele cachorro? 812 01:36:46,717 --> 01:36:49,311 É melhor eu ir dar uma olhada. 813 01:36:49,387 --> 01:36:52,720 Ele provavelmente está no caminho certo. Porco selvagem, talvez. 814 01:36:54,025 --> 01:36:55,356 Sra. 815 01:37:01,265 --> 01:37:03,256 Você está aí, Sra. Ryan? 816 01:37:12,677 --> 01:37:14,702 Vou dar uma olhada lá fora. 817 01:37:16,080 --> 01:37:17,274 Olá! 818 01:37:20,951 --> 01:37:22,282 Sra. 819 01:37:27,958 --> 01:37:29,858 Ei, o que é isso então? 820 01:37:31,362 --> 01:37:32,590 Um sapato? 821 01:37:33,431 --> 01:37:35,058 Eu posso ver isso. 822 01:37:35,132 --> 01:37:36,895 - Mas de quem? - Da Cora? 823 01:37:39,036 --> 01:37:42,904 Mais provavelmente de Ma Ryan. Acho que vou ficar com isso. 824 01:37:42,973 --> 01:37:45,203 Há algo estranho acontecendo por aqui. 825 01:37:45,276 --> 01:37:50,043 Eu vou descobrir. E não vá embora. Temos coisas para discutir. 826 01:37:51,515 --> 01:37:53,483 Ajuda! 827 01:37:54,919 --> 01:37:58,082 Ajuda! 828 01:38:03,294 --> 01:38:06,491 Aguente firme, agora. Tragédia. 829 01:38:07,865 --> 01:38:10,595 Mas a velha senhora já estava idosa, 830 01:38:10,668 --> 01:38:14,160 e quando os ponteiros do relógio venha, você tem que ir. 831 01:38:14,238 --> 01:38:15,705 Isso mesmo. 832 01:38:18,576 --> 01:38:19,941 Azar. 833 01:38:21,312 --> 01:38:23,644 Vamos trocá-la pela manhã. 834 01:38:27,651 --> 01:38:31,485 Gostaria de vir para a cidade comigo esta noite? Minha esposa cuidará de você. 835 01:38:31,555 --> 01:38:35,582 Você vai ficar com a Sra. Marley? Compreendo perfeitamente. 836 01:39:15,499 --> 01:39:18,400 - Haverá um inquérito, suponho? - Não, uma formalidade. 837 01:39:18,469 --> 01:39:19,493 Precisa de mim? 838 01:39:19,570 --> 01:39:22,403 Não. Afinal, praticamente aconteceu debaixo do meu nariz. 839 01:39:22,473 --> 01:39:23,804 Sim, aconteceu. 840 01:39:23,874 --> 01:39:27,901 Experiência desagradável para a jovem Cora, mas. Um pouco de sorte eu apareci. 841 01:39:27,978 --> 01:39:29,707 Muita sorte. 842 01:39:29,780 --> 01:39:33,272 - Agora, sobre esse outro assunto. - Que outro assunto? 843 01:39:33,350 --> 01:39:34,977 O assunto que surgiu em primeiro lugar. 844 01:39:35,052 --> 01:39:37,350 Posso ser apenas um policial do campo, mas não sinto muita falta. 845 01:39:37,421 --> 01:39:40,515 Ninguém coloca nada em mim. 846 01:39:40,591 --> 01:39:42,616 Este parece ser seu. 847 01:39:48,199 --> 01:39:50,861 $ 300. Isso é meu, tudo bem. 848 01:39:50,935 --> 01:39:52,766 - Eu pensei isso. - Você... 849 01:39:52,837 --> 01:39:54,168 Olá, Brad. 850 01:39:54,238 --> 01:39:55,637 - Ladrão de cobras! - Agora, agora, agora. 851 01:39:55,706 --> 01:39:59,540 - E onde estão meus desenhos? - Acho que são esses, senhor. 852 01:40:03,614 --> 01:40:04,672 Sim. 853 01:40:05,649 --> 01:40:08,641 - Agora, sobre o processo. - Não vou apresentar queixa. 854 01:40:08,719 --> 01:40:10,414 Obstrução de um oficial no exercício de suas funções... 855 01:40:10,487 --> 01:40:13,012 Não vou apresentar nenhuma queixa. 856 01:40:13,090 --> 01:40:14,717 - Você não está? - Não. 857 01:40:15,726 --> 01:40:18,661 - Bem, fique à vontade, então. - Eu te avisei. 858 01:40:18,729 --> 01:40:20,890 Brad e eu somos amigos há muito tempo para ele guardar rancor de mim. 859 01:40:20,965 --> 01:40:24,025 - Apenas se perca, arrogante! - Você não precisa me dizer duas vezes. 860 01:40:24,101 --> 01:40:27,935 Este lugar é um necrotério, um depósito de lixo. Prefiro estar no refrigerador. 861 01:40:28,005 --> 01:40:30,940 Boa sorte com sua cobrança de pensão alimentícia. 862 01:40:31,008 --> 01:40:33,636 Foi assim que eu o peguei em primeiro lugar. 863 01:40:33,711 --> 01:40:36,373 Deveria pegar pelo menos um ano para isso se ele não puder pagar. 864 01:40:36,447 --> 01:40:38,142 Constrangimento temporário, uma ninharia. 865 01:40:38,215 --> 01:40:40,308 Tenho uma dúzia de amigos em Brisbane quem vai me ajudar. 866 01:40:40,384 --> 01:40:41,715 Não desta vez, eles não vão. 867 01:40:41,785 --> 01:40:45,687 Brad, poderia me dar meu I.O.U. voltar, se você tiver isso com você? 868 01:40:45,756 --> 01:40:47,724 - Aqui. - Obrigado, Brad. 869 01:40:49,693 --> 01:40:52,594 Um nude muito bonito. Quer assinar? 870 01:41:30,567 --> 01:41:34,401 Boa noite, Sr. Morahan. O Sr. Kelly está em casa? 871 01:41:35,239 --> 01:41:40,905 Não, receio que não. Ele teve que sair de repente. Negócio urgente. 872 01:41:44,415 --> 01:41:46,406 - Ele vai voltar? - Não. 873 01:41:47,918 --> 01:41:49,249 Sinto muito. 874 01:41:51,822 --> 01:41:55,758 Bem, isso realmente não tinha importância de qualquer maneira. 875 01:41:57,494 --> 01:41:59,928 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 876 01:42:43,774 --> 01:42:44,934 Olá. 877 01:42:50,748 --> 01:42:53,876 - Eu não poderia ficar lá em cima. - Eu sei. 878 01:42:57,654 --> 01:42:58,951 Eu ia subir. 879 01:42:59,023 --> 01:43:01,821 Eu não poderia deixá-la ficar com o dinheiro. Eu tive que recuperá-lo. 880 01:43:01,892 --> 01:43:03,120 Eu sei. 881 01:43:05,262 --> 01:43:06,627 Aqui está. 882 01:43:10,934 --> 01:43:12,959 Você precisa disso. É para você. 883 01:43:14,271 --> 01:43:16,671 Você não tem mais nada! 884 01:43:16,740 --> 01:43:20,141 Obrigado, Cora, mas fique com ele. É seu. 885 01:43:20,210 --> 01:43:23,407 Hendricks recuperou meu dinheiro. Estou bem. 886 01:43:24,748 --> 01:43:28,411 Bem, é principalmente seu de qualquer maneira. 887 01:43:28,485 --> 01:43:30,612 Não, você mereceu! 888 01:43:30,687 --> 01:43:36,091 Você é o melhor modelo que já tive. Também será o melhor trabalho que já fiz. 889 01:43:37,227 --> 01:43:38,319 Olhar. 890 01:43:39,029 --> 01:43:43,432 Olha aquela luz ali, a maneira como a figura quebra a água. 891 01:43:44,501 --> 01:43:46,401 Olhe para essa linha. 892 01:43:46,470 --> 01:43:51,430 Os tons do rosto precisam ser um pouco corrigidos, mas sem pressa. 893 01:43:52,309 --> 01:43:54,834 Temos todo o tempo do mundo. 894 01:44:07,991 --> 01:44:10,425 Você só me quer pelas fotos. 895 01:44:14,131 --> 01:44:17,225 Droga, Cora, isso não é verdade! 896 01:44:17,301 --> 01:44:18,393 Cora! 897 01:44:23,207 --> 01:44:24,333 Cora! 898 01:44:26,743 --> 01:44:30,770 Explodir você. Cora, você tem que me ouvir. 899 01:44:31,849 --> 01:44:34,283 Você me devolveu meus olhos! 900 01:44:34,351 --> 01:44:39,152 Você me ensinou a amar as coisas novamente, como fazer parte da vida. 901 01:44:39,223 --> 01:44:40,315 Cora? 902 01:44:41,625 --> 01:44:42,990 Ah, explosão. 903 01:44:45,262 --> 01:44:47,196 Isso é o que eu estava tentando te dizer hoje na praia 904 01:44:47,264 --> 01:44:48,561 quando sua avó invadiu. 905 01:44:48,632 --> 01:44:50,862 Estou vivo. Eu faço parte... 906 01:44:53,103 --> 01:44:56,300 É tudo por sua causa, Cora! Cora! 907 01:44:58,842 --> 01:45:03,404 E é tudo por sua causa. Você não entende? Não é? 908 01:45:03,480 --> 01:45:05,948 O que você vai fazer sobre isso?